1 00:00:22,491 --> 00:00:27,491 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,485 --> 00:00:36,554 Nama saya Max Isaksen. 3 00:00:39,290 --> 00:00:48,430 Hari ini tanggal 10 Januari 2019. 4 00:00:48,530 --> 00:00:52,234 Ketika Anda menonton ini, saya akan melakukannya 5 00:00:52,334 --> 00:00:52,902 mati. 6 00:01:24,939 --> 00:01:27,105 -Maks? -Ya. 7 00:01:27,189 --> 00:01:29,397 Namaku Karen. 8 00:01:30,314 --> 00:01:32,314 Masuk. 9 00:01:45,522 --> 00:01:48,522 Ini kertas-kertasnya. 10 00:01:57,730 --> 00:01:59,980 Tidak apa-apa. 11 00:02:10,105 --> 00:02:11,980 Terima kasih. 12 00:02:12,064 --> 00:02:16,105 -Saya juga membutuhkan ponsel Anda. -Ya. 13 00:02:22,564 --> 00:02:24,605 Dan dompetnya? 14 00:02:29,564 --> 00:02:31,314 -Ya. -Oke. 15 00:05:46,479 --> 00:05:49,149 Selamat pagi, Maks dan selamat ulang tahun. 16 00:05:49,249 --> 00:05:51,749 Saya harap Anda punya tidur malam yang optimal. 17 00:05:51,850 --> 00:05:54,987 Silakan beri peringkat pada a skala dari 1 hingga 10. 18 00:05:55,087 --> 00:05:56,388 6. 19 00:05:56,488 --> 00:05:58,623 Tolong menilai kesejahteraan fisik Anda 20 00:05:58,722 --> 00:06:01,425 dalam skala 1 sampai 10. 21 00:06:01,526 --> 00:06:02,093 5. 22 00:06:04,928 --> 00:06:06,196 Terima kasih, Maks. 23 00:06:06,296 --> 00:06:11,233 Anda punya pribadi pengingat, latihan sajak. 24 00:06:11,397 --> 00:06:14,772 Dia menjual kerang di tepi pantai. Bagaimana kerang bisa dijejalkan ke dalam krim bersih. 25 00:06:14,855 --> 00:06:18,272 Dia menjual kerang di tepi pantai. Bagaimana kerang bisa dijejalkan ke dalam krim bersih. 26 00:06:20,508 --> 00:06:21,475 Terima kasih, Maks. 27 00:06:21,575 --> 00:06:23,410 Semoga harimu menyenangkan. 28 00:07:19,272 --> 00:07:22,480 Saya perlu duduk. 29 00:07:38,439 --> 00:07:40,689 Selamat ulang tahun. 30 00:07:51,814 --> 00:07:55,605 -Kamu sedang sibuk. -Tidak, tidak juga. 31 00:08:01,272 --> 00:08:03,730 Kamu manis. 32 00:08:04,439 --> 00:08:06,272 Ayo. 33 00:08:11,689 --> 00:08:13,022 Ini dia. 34 00:08:15,439 --> 00:08:18,439 -Bersulang. -Dalam benda hijau yang aneh. 35 00:08:22,854 --> 00:08:24,522 Oh, itu menjijikkan! 36 00:08:30,854 --> 00:08:33,397 Setidaknya itu sehat. 37 00:08:42,439 --> 00:08:45,772 Saya bertemu Erik di kantor hari ini. 38 00:08:50,897 --> 00:08:54,439 Apakah Anda akan kembali bekerja? 39 00:09:14,647 --> 00:09:16,980 Saya sangat senang mendengarnya. 40 00:09:21,980 --> 00:09:26,939 -Bukankah kamu juga punya itu... -Ini setelah pemindaian. Sore ini. 41 00:10:03,355 --> 00:10:08,314 Alice, aku benar-benar minta maaf. Saya berharap ada sesuatu yang bisa kami lakukan. 42 00:10:08,397 --> 00:10:11,605 Tapi kami tidak bisa membayarnya asuransi jiwa 43 00:10:11,689 --> 00:10:17,814 jika kita tidak yakin 100 persen bahwa suamimu, Arthur, sudah meninggal. 44 00:10:19,855 --> 00:10:21,522 Tentu saja dia sudah mati. 45 00:10:23,689 --> 00:10:27,022 Kemarin, enam bulan sejak Arthur menghilang. 46 00:10:30,897 --> 00:10:34,022 Anda adalah perusahaan asuransi saya. Bukankah ini sebabnya aku membayarmu? 47 00:10:39,855 --> 00:10:42,647 Apakah kamu mendengarkan? 48 00:11:10,480 --> 00:11:12,730 Ya... 49 00:11:15,689 --> 00:11:18,022 Lihat ini, Maks. 50 00:11:19,730 --> 00:11:23,272 Tumor Anda telah tumbuh secara signifikan. 51 00:11:23,355 --> 00:11:27,814 Dan itu tidak bisa diangkat melalui operasi. Itu terlalu berbahaya. 52 00:11:27,897 --> 00:11:31,105 Ini bukan kabar baik. 53 00:11:31,230 --> 00:11:32,772 Bukan itu. 54 00:11:32,855 --> 00:11:38,397 Bagaimana dengan perubahan pola makan dan pemantauan aplikasi? 55 00:11:38,564 --> 00:11:39,772 Saya mengambil cuti. 56 00:11:39,855 --> 00:11:41,897 Saya tahu ini cukup sulit. 57 00:11:41,980 --> 00:11:44,730 Anda belum mengalami gejala lainnya daripada gangguan bicara? 58 00:11:45,355 --> 00:11:47,230 Tidak. 59 00:11:48,314 --> 00:11:55,772 Anda harus mempersiapkan diri menghadapi kenyataan tersebut bahwa tumor sebesar ini dapat mengubah Anda. 60 00:11:55,855 --> 00:12:03,355 Jadi Max, kalau memang ada sesuatu yang kamu inginkan perlu dilakukan, sekarang adalah saat yang tepat. Oke? 61 00:12:19,230 --> 00:12:21,730 SEMUANYA MASIH BAIK? 62 00:12:33,314 --> 00:12:37,480 SEMUANYA BAIK 63 00:13:09,480 --> 00:13:11,939 aku minta maaf. Saya berbicara dengan saudara perempuan saya. 64 00:13:13,772 --> 00:13:16,605 -Selamat ulang tahun. -Terima kasih. 65 00:13:20,522 --> 00:13:23,939 Dan selamat untuk kami. Kami akan bepergian. 66 00:13:25,980 --> 00:13:28,314 -Bersulang. -Bersulang. 67 00:13:36,272 --> 00:13:39,939 Pada minggu pertama, kami tinggal di penginapan mewah itu. 68 00:13:40,939 --> 00:13:47,647 Dan hari ini, saya berbicara dengan kandang hiu itu perusahaan selam yang Anda sebutkan. 69 00:13:47,730 --> 00:13:49,439 Dan Anda bisa melakukannya. 70 00:13:49,522 --> 00:13:53,105 Hanya ada ruang untuk satu orang, jadi aku akan berkorban untukmu. 71 00:13:55,064 --> 00:13:57,522 Anda tidak bahagia. 72 00:13:57,605 --> 00:14:00,814 Ya, saya sangat senang. 73 00:14:06,480 --> 00:14:08,689 aku akan menirunya semua binatang di sabana, 74 00:14:08,772 --> 00:14:11,272 jika Anda tidak mulai tersenyum dengan benar. 75 00:14:21,897 --> 00:14:22,897 Maaf. 76 00:14:23,605 --> 00:14:27,230 Itu lebih seperti itu. Bersulang. 77 00:14:39,772 --> 00:14:41,897 Apa yang kamu punya? 78 00:14:41,980 --> 00:14:43,647 Aku tidak tahu. Bagaimana denganmu? 79 00:14:43,730 --> 00:14:46,397 Sama seperti kamu. 80 00:14:46,480 --> 00:14:49,522 Tidak, ini hari ulang tahunmu. Anda yang memutuskan. 81 00:14:49,605 --> 00:14:51,480 Tepat. 82 00:14:56,230 --> 00:15:01,814 Saya pikir kita harus makan kerang, kolak asparagus dan mangga. 83 00:15:02,397 --> 00:15:05,105 Kedengarannya enak. 84 00:15:06,064 --> 00:15:07,480 Apakah ada yang salah? 85 00:15:16,605 --> 00:15:18,730 Lærke, ada sesuatu Aku perlu memberitahumu. 86 00:15:21,522 --> 00:15:24,022 Aku tahu. 87 00:15:26,730 --> 00:15:31,397 Erik meneleponku tadi ketika kamu tidak muncul. 88 00:15:33,230 --> 00:15:34,730 Ya... 89 00:15:37,480 --> 00:15:38,980 Saya tidak bisa melakukannya. 90 00:15:41,980 --> 00:15:44,647 Saya mengerti. 91 00:15:49,730 --> 00:15:50,897 Saya perlu ke kamar kecil. 92 00:16:10,599 --> 00:16:12,668 kamu memiliki pengingat pribadi. 93 00:16:12,769 --> 00:16:14,885 Berlatih sajak. 94 00:16:14,939 --> 00:16:17,730 Bagaimana bisa kerang menjejalkan... 95 00:16:53,230 --> 00:16:58,480 saya tahu. Dia menutup diri. 96 00:17:19,689 --> 00:17:21,814 saya sedang mencoba. 97 00:17:27,564 --> 00:17:30,939 Saya tidak tahu berapa lama aku bisa mengatasi ini. 98 00:17:32,355 --> 00:17:36,314 Ya. Oke. Kita akan bicara besok. 99 00:18:40,290 --> 00:18:42,059 Maks? 100 00:18:47,496 --> 00:18:48,865 Terima kasih dan selamat pagi. 101 00:20:38,022 --> 00:20:39,814 Ini dia. 102 00:20:47,355 --> 00:20:49,855 Ada lemari di sana. 103 00:20:49,939 --> 00:20:53,522 Anda bisa menaruh pakaian lama Anda di dalam tas di sana. 104 00:20:53,647 --> 00:20:56,980 Ada mantel, jika kamu ingin keluar. 105 00:20:58,022 --> 00:21:05,522 Saya dapat melihat pertemuan awal Anda ditetapkan untuk besok jam 1 siang. 106 00:21:07,064 --> 00:21:12,064 Itu akan memberi Anda waktu untuk tidur malam yang nyenyak. 107 00:21:15,730 --> 00:21:17,730 Duduk. 108 00:21:42,730 --> 00:21:46,355 Aku akan mencari seseorang untuk mengirimkan makanan untukmu. 109 00:21:48,272 --> 00:21:49,439 Saya minta maaf. 110 00:21:49,522 --> 00:21:51,855 Jangan meminta maaf. 111 00:21:51,939 --> 00:21:56,314 Menurutku, kamu melakukannya dengan sangat, sangat baik. 112 00:22:04,730 --> 00:22:07,314 Saya akan mampir untuk memeriksa Anda sebentar lagi. 113 00:22:07,397 --> 00:22:09,522 Oke? 114 00:24:08,164 --> 00:24:12,334 Itu normal untuk dirasakan seperti ini pada hari pertama. 115 00:24:12,435 --> 00:24:14,035 Kamu akan baik-baik saja. 116 00:24:14,135 --> 00:24:15,070 Saya berjanji kepada Anda. 117 00:24:15,170 --> 00:24:16,404 Saya mengetahuinya. 118 00:24:16,504 --> 00:24:17,772 Itu hanya emosi. 119 00:24:17,872 --> 00:24:20,841 Ini sangat luar biasa. 120 00:24:20,941 --> 00:24:24,511 Saya merasa sangat tidak berterima kasih setelahnya semua yang telah kamu lakukan. 121 00:24:24,611 --> 00:24:25,878 Anda seharusnya tidak melakukannya. 122 00:24:29,182 --> 00:24:31,017 Selamat pagi, Maks. 123 00:24:31,117 --> 00:24:31,950 Selamat pagi. 124 00:24:32,050 --> 00:24:36,154 Maafkan aku menangis seperti ini. 125 00:24:36,254 --> 00:24:37,587 Kami sangat beruntung. 126 00:24:37,688 --> 00:24:38,923 Kita harus menikmatinya itu, bukan? 127 00:25:23,060 --> 00:25:25,995 Wajah ramah. 128 00:25:26,095 --> 00:25:27,663 Saya Ari. 129 00:25:27,763 --> 00:25:28,898 Saya Maks. 130 00:25:28,998 --> 00:25:29,866 Maks. 131 00:25:29,966 --> 00:25:31,334 Senang bertemu denganmu, Max. 132 00:25:36,171 --> 00:25:41,408 Jadi apa yang seharusnya kita lakukan? untuk dibicarakan di sekitar sini? 133 00:25:41,509 --> 00:25:43,177 Mungkin bukan masa depan. 134 00:25:57,021 --> 00:25:57,455 Lapar? 135 00:25:57,555 --> 00:25:58,222 Ya. 136 00:25:58,322 --> 00:25:59,223 saya kelaparan. 137 00:25:59,323 --> 00:26:00,391 Membuatku gila, aku di sini. 138 00:26:04,394 --> 00:26:06,129 Tarik napas untuk bernapas. 139 00:26:06,229 --> 00:26:07,164 Memasuki tubuh. 140 00:26:11,534 --> 00:26:13,202 Dimana itu adalah yang paling kurang ajar. 141 00:26:15,904 --> 00:26:21,975 Hidungmu, dadamu, perutmu. 142 00:26:25,511 --> 00:26:28,281 Bernapas. 143 00:26:28,381 --> 00:26:30,049 Perhatikan otak Anda. 144 00:26:33,518 --> 00:26:37,022 ke dalam pikiranmu. 145 00:26:43,860 --> 00:26:44,961 Bernapas. 146 00:26:48,865 --> 00:26:51,333 Masuk dan keluar. 147 00:26:54,736 --> 00:26:55,337 Bernapas. 148 00:26:58,406 --> 00:27:00,308 Perhatikan otak Anda. 149 00:27:03,777 --> 00:27:06,279 Bernapas. 150 00:27:06,379 --> 00:27:07,280 Masuk dan keluar. 151 00:27:11,250 --> 00:27:11,850 Bernapas. 152 00:27:14,814 --> 00:27:16,980 -Sebuah lingkaran? -TIDAK. 153 00:27:19,272 --> 00:27:21,522 Seekor ular? 154 00:27:26,814 --> 00:27:28,980 Matahari? 155 00:27:29,522 --> 00:27:31,564 Tidak. 156 00:27:36,105 --> 00:27:38,980 Seekor laba-laba? 157 00:27:40,272 --> 00:27:42,647 Kue ulang tahun. 158 00:27:42,730 --> 00:27:46,855 -Yang kamu buat saat aku berumur 40. -Benar. 159 00:27:46,939 --> 00:27:49,772 Itu akan menjadi tebakan saya selanjutnya. 160 00:27:49,855 --> 00:27:52,439 Anda hanya mendapatkan satu. 161 00:27:52,522 --> 00:27:54,855 Aku tahu. 162 00:28:50,064 --> 00:28:52,230 Bolehkah aku membuatkanmu kopi? 163 00:28:52,314 --> 00:28:56,105 Ya, tolong. Terima kasih. 164 00:29:02,855 --> 00:29:05,397 Jangan lupakan kopimu. 165 00:29:07,397 --> 00:29:09,272 Terima kasih. 166 00:29:13,647 --> 00:29:14,647 Belajar? 167 00:29:17,980 --> 00:29:19,522 Apa? 168 00:30:23,814 --> 00:30:25,564 Permisi? 169 00:30:25,647 --> 00:30:28,105 Apakah Anda punya waktu sebentar? 170 00:30:29,564 --> 00:30:31,772 Tahukah Anda cara membuat jerat? 171 00:30:31,855 --> 00:30:33,980 Ya. Jerat seperti apa yang Anda inginkan? 172 00:30:34,730 --> 00:30:38,147 Sesuatu akan menggantung darinya. 173 00:30:38,272 --> 00:30:39,605 Benar. 174 00:30:39,689 --> 00:30:44,522 Ini cukup standar. 175 00:30:46,855 --> 00:30:47,855 Seperti begitu... 176 00:30:50,939 --> 00:30:53,855 -Dan itu cukup kokoh? -Oh ya. 177 00:30:53,939 --> 00:30:56,814 Berapa banyak yang perlu dibawa? 178 00:30:57,730 --> 00:31:00,730 92 kilogram atau lebih. 179 00:31:05,272 --> 00:31:09,230 Ya, itu bisa dengan mudah dilakukan, jadi... 180 00:31:09,314 --> 00:31:11,272 Terima kasih. 181 00:31:17,730 --> 00:31:20,272 Simba. 182 00:34:30,272 --> 00:34:31,314 Ya? 183 00:34:31,397 --> 00:34:33,439 Itu Alice Dinesen. 184 00:34:33,522 --> 00:34:38,314 Maaf telah menghubungimu seperti ini, tapi ini penting. 185 00:34:38,730 --> 00:34:43,272 Saya telah menemukan bukti bahwa Arthur sudah mati. 186 00:34:43,814 --> 00:34:48,605 Jadi saya ingin tahu apakah Anda boleh mampir? 187 00:35:09,355 --> 00:35:14,355 -Apakah kamu minum susu atau gula? -Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih. 188 00:35:23,772 --> 00:35:25,439 Arthur... 189 00:35:26,605 --> 00:35:29,647 ...sering berbicara tentang bunuh diri, tapi... 190 00:35:30,230 --> 00:35:34,772 ...dia selalu menemukannya jalan keluarnya lagi, jadi... 191 00:35:51,349 --> 00:35:54,953 Nama saya Penulis Dinesen. 192 00:35:55,053 --> 00:36:00,424 Hari ini tanggal 7 Januari 2018. 193 00:36:00,525 --> 00:36:04,862 Dengan ini saya menegaskan hal itu Saya, memiliki keinginan bebas saya sendiri 194 00:36:04,962 --> 00:36:09,899 dan dengan bantuan dari hotel ini dan stafnya, 195 00:36:09,999 --> 00:36:14,268 Aku memutuskan untuk bunuh diri hari ini. 196 00:36:14,368 --> 00:36:16,838 Saat Anda menonton ini, aku akan mati. 197 00:36:23,314 --> 00:36:24,647 Sayang... 198 00:36:26,730 --> 00:36:29,939 Saya tidak tahu bagaimana hal ini bisa terjadi. 199 00:36:30,022 --> 00:36:32,230 Tapi ternyata berhasil. 200 00:36:33,605 --> 00:36:36,189 Ini yang terbaik. 201 00:36:36,272 --> 00:36:38,439 Kamu tahu aku mencintaimu. 202 00:36:38,939 --> 00:36:40,980 Anda juga perlu tahu 203 00:36:41,064 --> 00:36:46,189 bahwa tidak ada apa-apa Anda bisa saja melakukan atau berkata 204 00:36:46,272 --> 00:36:49,272 agar aku menjadi lebih baik. 205 00:36:50,022 --> 00:36:54,147 Aku tahu kamu akan membenciku ketika kamu melihat ini. 206 00:36:54,272 --> 00:36:56,105 Tapi itu akan berlalu. 207 00:36:56,230 --> 00:36:59,522 Dan kemudian Anda akan ingat hal-hal yang baik juga. 208 00:37:14,814 --> 00:37:16,647 Bagaimana Anda mendapatkan video ini? 209 00:37:16,730 --> 00:37:19,522 Itu datang dalam hal ini. 210 00:37:20,897 --> 00:37:24,314 Ada juga nomor teleponnya dengan pesan suara. 211 00:37:24,397 --> 00:37:27,605 Saya meninggalkan pesan, tapi mereka belum menelepon kembali. 212 00:37:28,397 --> 00:37:31,272 Apakah bukti videonya tidak cukup? 213 00:37:35,647 --> 00:37:37,730 Mungkin. 214 00:37:38,772 --> 00:37:41,397 Saya harus memeriksanya. 215 00:37:41,480 --> 00:37:44,022 Tapi ini sangat bagus. 216 00:37:48,480 --> 00:37:49,647 Ya. 217 00:37:49,730 --> 00:37:51,897 Terima kasih. 218 00:37:54,355 --> 00:37:57,064 Anda mungkin berpikir ini tentang uang, tapi ternyata tidak. 219 00:37:57,730 --> 00:38:00,814 Ini bukan tentang asuransi jiwa lagi. 220 00:38:00,897 --> 00:38:03,522 Ini tentang saya yang menginginkan penutupan. 221 00:38:03,605 --> 00:38:07,064 Aku butuh seseorang untuk memberitahuku bahwa ini sudah berakhir. 222 00:38:27,614 --> 00:38:29,749 Ini adalah Hotel Aurora. 223 00:38:29,849 --> 00:38:31,884 Terima kasih sudah mendapatkannya berhubungan dengan kami. 224 00:38:33,384 --> 00:38:34,553 Kita punya membaca file Anda dengan cermat 225 00:38:34,653 --> 00:38:37,989 dan permintaanmu sudah sekarang telah disetujui. 226 00:38:38,089 --> 00:38:39,524 Seorang perwakilan surat wasiat kami 227 00:38:39,624 --> 00:38:42,660 Anda mengenai transfer Anda. 228 00:38:42,759 --> 00:38:45,762 Harap pastikan untuk membawa paspor Anda, file medis, 229 00:38:45,862 --> 00:38:48,465 dan informasi perbankan. 230 00:38:48,565 --> 00:38:50,132 Setelah Anda menandatangani kesepakatan kita, 231 00:38:50,232 --> 00:38:54,637 keputusanmu maka bisa tidak lagi dibatalkan atau ditunda. 232 00:38:59,240 --> 00:39:00,674 - SEBUAH - suntikan tanpa rasa sakit 233 00:39:00,774 --> 00:39:04,611 dengan suara lagu yang mana paling mewakili hidup Anda. 234 00:39:07,312 --> 00:39:10,116 Sedikit psikedelik dan santai 235 00:39:10,216 --> 00:39:12,884 inhalasi dengan a pemandangan bintang-bintang. 236 00:39:15,452 --> 00:39:18,123 Kami akan membuat persis situasinya 237 00:39:18,223 --> 00:39:21,225 atau standar itu memenuhi keinginanmu 238 00:39:21,324 --> 00:39:24,427 untuk perpisahan yang memuaskan. 239 00:39:24,528 --> 00:39:27,396 Aurora, akhir yang indah. 240 00:39:31,772 --> 00:39:34,064 Apa pendapatmu, Max? 241 00:39:40,730 --> 00:39:42,855 Apakah kamu punya sesuatu? itu tidak sakit? 242 00:39:42,939 --> 00:39:46,730 Sebagian besar prosedur kami tidak menimbulkan rasa sakit. 243 00:39:49,605 --> 00:39:52,064 Anda bisa memilikinya persis seperti yang Anda inginkan. 244 00:39:52,605 --> 00:39:54,980 Tidak ada pantangan di sini. 245 00:39:57,022 --> 00:40:02,147 Saya mencoba dengan tali, tapi itu tidak terlalu berhasil. 246 00:40:02,355 --> 00:40:05,022 Itu bukan sesuatu kami akan merekomendasikan. 247 00:40:05,564 --> 00:40:07,730 Mungkin hanya pil. 248 00:40:07,814 --> 00:40:09,605 Saya sudah terbiasa dengan pil. 249 00:40:10,064 --> 00:40:11,980 Ya. 250 00:40:12,064 --> 00:40:13,647 Ada lingkungan tertentu? 251 00:40:16,939 --> 00:40:18,980 Mungkin di kamarku? 252 00:40:19,064 --> 00:40:21,730 Tidak apa-apa. 253 00:40:24,647 --> 00:40:27,647 Saya akan membuat pengaturan yang diperlukan. 254 00:40:27,730 --> 00:40:31,397 Kami kemudian akan merekam pernyataan perpisahanmu, 255 00:40:31,480 --> 00:40:35,855 dan kemudian Anda akan siap untuk perjalanan terakhirmu. 256 00:40:37,647 --> 00:40:39,397 Maks... 257 00:40:40,522 --> 00:40:43,647 Anda telah memilih untuk mengakhirinya sekarang. 258 00:40:43,730 --> 00:40:47,647 Dan itu adalah hak Anda. Itu keputusanmu. 259 00:40:47,730 --> 00:40:49,939 Dan tidak apa-apa. 260 00:40:51,939 --> 00:40:56,980 Yang harus kami lakukan sekarang adalah memberi Anda akhir yang jujur dan indah itu. 261 00:40:58,314 --> 00:41:00,939 Apakah kamu mengerti? 262 00:41:01,730 --> 00:41:03,564 Ya, menurut saya begitu. 263 00:41:03,647 --> 00:41:05,397 Bagus. 264 00:41:17,055 --> 00:41:18,889 Maks, bukan? 265 00:41:18,989 --> 00:41:19,456 Ya. 266 00:41:19,556 --> 00:41:20,457 Betapa indahnya. 267 00:41:20,557 --> 00:41:22,826 Kalau begitu, kita bertetangga. 268 00:41:22,927 --> 00:41:24,761 Saya Jenny. 269 00:41:24,861 --> 00:41:26,428 Saya baik-baik saja lagi. 270 00:41:26,529 --> 00:41:28,264 Terkadang, saya hanya menjadi sedikit sengsara 271 00:41:28,364 --> 00:41:32,067 dan saat itulah Saya mempunyai keraguan. 272 00:41:32,167 --> 00:41:33,602 Katakan padaku, Maks. 273 00:41:33,702 --> 00:41:35,904 Anda pikir Anda bertemu dengan orang-orang itu kamu suka di sisi lain? 274 00:41:36,004 --> 00:41:37,772 Menurutmu memang begitu menunggu, seperti di film? 275 00:41:41,409 --> 00:41:42,842 Saya sedikit lelah. 276 00:41:42,943 --> 00:41:43,310 Oh. 277 00:41:43,410 --> 00:41:44,544 Saya minta maaf. 278 00:41:44,644 --> 00:41:45,745 aku mengoceh. 279 00:41:45,845 --> 00:41:47,280 Itu aku. 280 00:41:47,380 --> 00:41:49,949 Aku akan meninggalkanmu dengan tenang sekarang. 281 00:41:58,222 --> 00:41:59,023 jeni? 282 00:41:59,123 --> 00:42:00,524 Hah? 283 00:42:00,624 --> 00:42:05,028 Itu bagus bertemu dengan tetanggaku. 284 00:42:05,128 --> 00:42:07,530 Terima kasih. 285 00:42:23,911 --> 00:42:24,510 Lewat sini. 286 00:42:52,101 --> 00:42:55,803 Jadi karena lapisan es, saya tidak 287 00:42:55,903 --> 00:42:58,973 merekomendasikan penguburan kuno. 288 00:42:59,073 --> 00:43:01,341 Tapi saya bisa merekomendasikan pengeringan beku saja. 289 00:43:01,442 --> 00:43:04,511 Ini ramah lingkungan. 290 00:43:04,611 --> 00:43:08,414 Tentu saja, kami juga punya layanan yang lebih eksklusif. 291 00:43:08,514 --> 00:43:11,984 Lingkaran kehidupan adalah yang paling populer dari kami. 292 00:43:12,084 --> 00:43:14,652 Mungkin perpisahanmu konselor memberitahumu tentang hal itu? 293 00:43:19,123 --> 00:43:23,694 Sederhananya, itu artinya bahwa duniamu tetap ada 294 00:43:23,794 --> 00:43:25,429 beri makan tanaman pilihan Anda. 295 00:43:25,528 --> 00:43:31,199 Hanya kremasi biasa dan cara untuk membakar. 296 00:43:31,299 --> 00:43:33,201 Yang dapat terurai secara hayati. 297 00:43:33,301 --> 00:43:33,869 Tentu. 298 00:44:23,230 --> 00:44:28,647 ANDA AKAN KELUAR 299 00:44:59,674 --> 00:45:02,909 Saya hanya ingin memberitahumu bahwa ini 300 00:45:03,009 --> 00:45:05,112 adalah keputusan yang tepat untukku. 301 00:45:05,212 --> 00:45:06,079 Ini adalah... 302 00:45:13,552 --> 00:45:16,054 Maaf, kawan. 303 00:45:20,657 --> 00:45:21,258 Wah, ya? 304 00:45:41,642 --> 00:45:42,809 Apakah itu Maks? 305 00:45:45,879 --> 00:45:46,946 Ini malam terakhirku. 306 00:45:49,882 --> 00:45:51,350 Saya merasa saya harus melakukannya menjadi takut. 307 00:45:51,451 --> 00:45:54,419 saya tidak. 308 00:45:54,520 --> 00:45:57,321 Bagus. 309 00:45:57,422 --> 00:45:57,989 Aneh? 310 00:46:08,797 --> 00:46:11,167 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 311 00:46:11,267 --> 00:46:13,201 Tentu. 312 00:46:13,301 --> 00:46:20,575 Um, apakah kamu menyukai dirimu sendiri? 313 00:46:20,674 --> 00:46:23,944 Seperti, bisakah kamu menikmatinya perusahaanmu sendiri? 314 00:46:25,111 --> 00:46:30,749 Anda tahu, saya berharap hidup, um, menjadi lebih baik. 315 00:46:30,849 --> 00:46:33,386 Ini menjadi lebih buruk. 316 00:46:33,486 --> 00:46:39,391 Tapi ketika... kamu tahu kapan kamu tidak tahan dengan dirimu sendiri, 317 00:46:39,491 --> 00:46:43,193 kamu tahu apa gunanya? 318 00:46:43,293 --> 00:46:44,395 Apa poinya... 319 00:46:56,538 --> 00:46:57,439 Bolehkah aku mempercayaimu, Max? 320 00:47:00,474 --> 00:47:01,041 Tentu saja. 321 00:47:48,414 --> 00:47:49,081 Hai? 322 00:48:26,045 --> 00:48:27,514 Oh. 323 00:48:27,614 --> 00:48:29,115 Max, ini teh poppy. 324 00:48:29,215 --> 00:48:31,983 Lebih baik dengan, um, gula dan lemon. 325 00:48:32,083 --> 00:48:32,984 opium? 326 00:48:33,084 --> 00:48:33,885 Candu. 327 00:48:33,985 --> 00:48:34,754 Ini, minumlah lemon. 328 00:48:37,722 --> 00:48:38,390 Bersulang. 329 00:48:57,506 --> 00:48:59,408 Saya tidak merasakan apa pun. 330 00:48:59,508 --> 00:49:00,408 Mm. 331 00:49:00,508 --> 00:49:01,375 Anda akan melakukannya. 332 00:49:57,021 --> 00:50:05,261 Saya ingin minum, a minuman yang membuatku terpesona. 333 00:50:05,363 --> 00:50:06,929 Jadikan dua. 334 00:50:14,603 --> 00:50:17,406 Aku akan mati dalam dua hari. 335 00:50:20,842 --> 00:50:22,342 Bagaimana denganmu? 336 00:50:22,443 --> 00:50:23,678 saya tinggal. 337 00:50:23,778 --> 00:50:25,311 Saya bekerja di sini. 338 00:50:25,412 --> 00:50:26,513 Berdiri. 339 00:50:26,613 --> 00:50:27,179 Oh. 340 00:50:31,015 --> 00:50:33,184 Untuk siapa Anda mendukung? 341 00:50:33,284 --> 00:50:34,886 Mama. 342 00:50:34,986 --> 00:50:37,154 Saya biasanya berperan sebagai ibu seseorang. 343 00:50:37,254 --> 00:50:38,222 Ah. 344 00:50:38,322 --> 00:50:42,526 Saya pikir itu adalah hal yang paling indah. 345 00:50:45,895 --> 00:50:54,902 Dan saya yakin Anda adalah ibu yang penyayang. 346 00:50:55,002 --> 00:51:01,274 Tapi menurutku kamu terlalu seksi. 347 00:51:01,375 --> 00:51:06,078 Anda tahu, mereka terus bercerita aku, aku terlalu tua untuk pekerjaan itu. 348 00:51:06,178 --> 00:51:09,982 Itu salah satunya pelacur atau Madonna. 349 00:51:10,082 --> 00:51:13,117 Pria sesederhana itu. 350 00:51:13,217 --> 00:51:16,455 Anda tahu, saya melakukan Marilyn Monroe yang sempurna. 351 00:51:16,555 --> 00:51:18,288 Beberapa menyukainya panas. 352 00:51:18,389 --> 00:51:18,989 Mereka melakukannya. 353 00:51:21,492 --> 00:51:23,093 Apakah orgasme... 354 00:51:23,193 --> 00:51:23,895 Atau? 355 00:51:23,993 --> 00:51:26,530 Atau di pelukan ibu mereka. 356 00:51:26,630 --> 00:51:30,466 Sungguh menyedihkan, bagaimana keseluruhan gender 357 00:51:30,566 --> 00:51:32,267 bisa sangat tidak imajinatif. 358 00:51:39,106 --> 00:51:41,208 ...bisa melakukan pekerjaan ini. 359 00:51:45,077 --> 00:51:46,547 Cukup membosankan. 360 00:52:22,477 --> 00:52:24,344 Maks! 361 00:52:24,444 --> 00:52:25,144 Ayo. 362 00:52:25,244 --> 00:52:27,347 Anda harus melihat ini. 363 00:52:27,447 --> 00:52:28,715 Lihat ini. 364 00:52:28,815 --> 00:52:31,717 Kemana saja kamu, Max? 365 00:52:31,817 --> 00:52:34,720 Sobat, aku sudah menemukan jawabannya kan? 366 00:52:34,820 --> 00:52:35,721 Tidak apa-apa. 367 00:52:35,821 --> 00:52:38,723 Kami akan baik-baik saja. 368 00:52:38,823 --> 00:52:40,625 Kita hanya perlu bernapas, kawan. 369 00:52:40,725 --> 00:52:41,326 Hanya 370 00:52:41,426 --> 00:52:41,991 bernapas. 371 00:54:00,658 --> 00:54:04,628 Max, kamu tidak diizinkan berada di sini. 372 00:54:04,728 --> 00:54:05,362 Anda harus pergi. 373 00:54:09,766 --> 00:54:10,366 Ayo pergi. 374 00:54:41,959 --> 00:54:44,995 Aku sudah membawakan teh panas dan sandwich dan minuman kaku 375 00:54:45,094 --> 00:54:47,331 untuk mencucinya. 376 00:54:47,431 --> 00:54:47,797 Oh. 377 00:54:51,266 --> 00:54:54,302 Anda suka beberapa? 378 00:54:54,402 --> 00:54:55,704 OKE. 379 00:55:00,708 --> 00:55:01,274 Ini dia. 380 00:55:05,745 --> 00:55:06,679 Bersulang. 381 00:55:06,779 --> 00:55:07,380 Bersulang. 382 00:55:25,127 --> 00:55:26,997 Saya tidak tahu apa untuk mewujudkannya, Max. 383 00:55:27,097 --> 00:55:29,532 Berada di sini. 384 00:55:29,633 --> 00:55:33,636 Saya tidak tahu siapa saya seharusnya mengatakan atau berpikir. 385 00:55:33,736 --> 00:55:37,472 Ketika saya mulai bicaralah, aku menghentikan diriku sendiri. 386 00:55:37,572 --> 00:55:41,109 Dan saya bertanya apakah ini benar-benar apa yang ingin kamu katakan kapan 387 00:55:41,208 --> 00:55:42,876 kamu hanya punya waktu 24 jam lagi? 388 00:55:46,046 --> 00:55:48,814 Oh, aku tidak tahu. 389 00:55:48,914 --> 00:55:50,383 Mungkin aku membuang-buang waktu yang berharga. 390 00:55:57,254 --> 00:56:04,862 Sulit bukan untuk berpikir sepanjang waktu. 391 00:56:10,500 --> 00:56:14,936 Apa yang paling kamu rasakan seperti yang kamu lakukan saat ini? 392 00:56:15,037 --> 00:56:16,004 Tarian. 393 00:56:16,104 --> 00:56:16,972 Saya ingin menari. 394 00:56:23,910 --> 00:56:26,813 Sebenarnya tidak menari dengan baik. 395 00:57:41,022 --> 00:57:42,897 -Hai. -Hai. 396 00:57:43,772 --> 00:57:46,647 Saya sedang memasak. 397 00:57:50,605 --> 00:57:52,689 Ya, saya melihatnya. 398 00:58:04,730 --> 00:58:06,272 Apa itu? 399 00:58:06,355 --> 00:58:13,855 Itu kerang, beberapa asparagus dan mangga. 400 00:58:17,772 --> 00:58:22,480 Aku agak merusak makan malam terakhir kita, jadi aku ingin menebusnya padamu. 401 00:58:38,980 --> 00:58:41,772 Bukankah begitu kamu bertingkah agak aneh? 402 00:58:42,939 --> 00:58:45,939 -Apakah kamu baik-baik saja? -TIDAK. 403 00:58:54,605 --> 00:58:57,147 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 404 00:59:02,522 --> 00:59:04,647 Pelajari... 405 00:59:15,480 --> 00:59:17,647 Demi Tuhan. 406 00:59:21,939 --> 00:59:24,605 Itu saudara perempuanku. Saya harus menjawab. 407 00:59:49,605 --> 00:59:51,230 Bagus... 408 00:59:51,314 --> 00:59:54,772 Tolong buka matamu dan lihat aku. 409 01:00:00,564 --> 01:00:04,022 Menurutku kamu mampu untuk melepaskan semuanya sekarang. 410 01:00:07,647 --> 01:00:11,814 Kamu mencintainya dan kamu ingin menyelamatkannya, 411 01:00:11,897 --> 01:00:15,397 dan itulah alasannya kamu mengambil kendali sekarang, kan? 412 01:00:15,480 --> 01:00:16,772 Ya. 413 01:00:18,689 --> 01:00:22,147 Aku dapat melihat bahwa kamu masih perlu berbicara dengan pengacara. 414 01:00:23,647 --> 01:00:27,564 Selain itu, apakah kamu siap untuk besok? 415 01:00:28,647 --> 01:00:30,522 Ya, baiklah... 416 01:00:31,730 --> 01:00:38,689 Aku sebenarnya berpikir... Apakah masih mungkin untuk membuat beberapa perubahan dalam rencanaku? 417 01:00:40,022 --> 01:00:42,064 Ya, tentu saja. 418 01:00:42,147 --> 01:00:46,772 Kita hanya perlu berbicara dengan Frank terlebih dahulu. 419 01:00:54,435 --> 01:00:56,305 Maks! 420 01:00:56,404 --> 01:00:57,505 Ayo turun! 421 01:01:13,585 --> 01:01:14,653 Ini, minumlah. 422 01:01:32,402 --> 01:01:32,968 Itu bagus. 423 01:01:40,708 --> 01:01:47,880 Anda tahu Max, saya punya seseorang yang spesial di rumah juga. 424 01:01:47,980 --> 01:01:48,914 Dan sayangnya, dia meninggal. 425 01:01:51,650 --> 01:01:53,484 Itu tidak cantik. 426 01:01:53,584 --> 01:01:56,220 Dia memohon dan memohon diizinkan pergi dari sini, 427 01:01:56,322 --> 01:01:58,424 tapi tidak ada yang mendengarkan. 428 01:01:58,523 --> 01:02:01,326 Para dokter tidak mendengarkan. 429 01:02:01,426 --> 01:02:02,626 Saya tidak mendengarkan. 430 01:02:06,529 --> 01:02:09,699 Seringkali, dia berada di dunia lain. 431 01:02:09,799 --> 01:02:11,866 Sungguh wanita yang luar biasa. 432 01:02:11,967 --> 01:02:14,202 Dan pada akhirnya, dia tidak bisa membedakannya 433 01:02:14,303 --> 01:02:16,838 antara aku dan anjing itu. 434 01:02:16,938 --> 01:02:18,572 Dia pantas mendapatkan akhir yang lebih baik. 435 01:02:22,410 --> 01:02:23,977 Saya tidak yakin saya mengerti... 436 01:02:24,077 --> 01:02:25,845 Kenapa aku memberitahumu ini? 437 01:02:25,945 --> 01:02:27,448 Ya. 438 01:02:27,547 --> 01:02:31,783 Ketika Anda punya tumor, saya bisa mengerti 439 01:02:31,883 --> 01:02:35,253 mengapa Anda ingin melakukannya pergi dengan sedikit bermartabat 440 01:02:35,354 --> 01:02:36,587 tanpa rasa sakit mungkin. 441 01:02:40,591 --> 01:02:43,860 Jam terus berdetak, Max. 442 01:02:43,960 --> 01:02:46,529 Aku tahu, tapi aku... 443 01:02:46,629 --> 01:02:48,964 Saya benar-benar perlu melakukannya bertemu Laerke lagi. 444 01:02:53,369 --> 01:02:56,438 Pasti ada jalan. 445 01:02:56,537 --> 01:02:57,839 Itu bukan suatu pilihan, Max. 446 01:03:01,409 --> 01:03:02,175 Anda tahu aturannya. 447 01:03:07,247 --> 01:03:08,914 Mari kita bertemu lagi segera. 448 01:03:09,015 --> 01:03:11,850 Saya yakin kita bisa mengerjakan sesuatu. 449 01:03:11,950 --> 01:03:14,953 Dan saya yakin kita bisa mendapatkannya kamu, selamat tinggal yang kamu butuhkan. 450 01:04:11,633 --> 01:04:12,535 Saya akan siap besok. 451 01:04:12,634 --> 01:04:13,601 Aku berjanji akan meliputnya. 452 01:04:13,701 --> 01:04:14,503 aku akan baik-baik saja. 453 01:04:14,602 --> 01:04:15,737 Saya bisa melakukannya besok. 454 01:04:15,837 --> 01:04:18,172 Ssst, sst, sst, sst. 455 01:04:18,273 --> 01:04:18,972 Maks. 456 01:04:19,073 --> 01:04:19,640 Bantu aku! 457 01:04:19,740 --> 01:04:20,542 Saya tidak mau! 458 01:04:20,641 --> 01:04:21,443 Ayo. Ayo. 459 01:04:21,543 --> 01:04:22,142 Bergerak! 460 01:05:27,364 --> 01:05:29,365 Nama saya Max Isaksen. 461 01:05:32,834 --> 01:05:39,173 Hari ini tanggal 10 Januari 2019. 462 01:05:39,274 --> 01:05:44,043 Dengan ini saya menegaskan hal itu Saya, atas kemauan saya sendiri 463 01:05:44,144 --> 01:05:48,981 dan dengan bantuan tersebut hotel dan staf ini, 464 01:05:49,081 --> 01:05:52,252 telah memutuskan untuk mengambil hidupku sendiri hari ini. 465 01:05:55,720 --> 01:06:00,690 Saat Anda menonton ini, aku akan mati. 466 01:06:07,939 --> 01:06:09,605 Pelajari... 467 01:06:11,855 --> 01:06:15,689 Saya berharap kita selalu bisa jadilah kamu dan aku saja. 468 01:06:22,272 --> 01:06:26,147 Satu-satunya hal yang bisa kuberikan padamu 469 01:06:26,272 --> 01:06:29,022 adalah agar aku menghilang selagi aku tetap aku. 470 01:06:32,730 --> 01:06:37,147 Saya berharap dan percaya bahwa kamu akan mengerti. 471 01:06:50,939 --> 01:06:52,605 Oke. 472 01:07:04,612 --> 01:07:05,378 Hei, Maks. 473 01:07:09,014 --> 01:07:12,717 Saya ingin berharap kamu perjalanan yang menyenangkan. 474 01:07:12,817 --> 01:07:18,489 Semuanya sudah siap dan Anda akan melakukannya dapatkan sesuai keinginanmu. 475 01:07:18,590 --> 01:07:19,190 OKE? 476 01:07:36,772 --> 01:07:38,439 Apa yang terjadi di sini? 477 01:07:39,814 --> 01:07:42,439 Biarkan aku mengambil jaketmu. 478 01:07:42,522 --> 01:07:44,397 Terima kasih. 479 01:07:46,064 --> 01:07:48,397 Saya membuat makan malam. 480 01:07:51,439 --> 01:07:53,772 Apa ini? 481 01:07:57,730 --> 01:08:05,522 Kerang, sedikit asparagus, dan beberapa bahan mangga. 482 01:08:31,104 --> 01:08:35,439 Lærke, ada sesuatu Aku perlu memberitahumu. 483 01:08:38,064 --> 01:08:42,479 Pemindaian menunjukkan bahwa... 484 01:08:43,064 --> 01:08:47,604 ...tumornya telah tumbuh. Itu akan terus berkembang. 485 01:08:48,647 --> 01:08:51,064 Mulai sekarang, itu akan menjadi... 486 01:08:52,647 --> 01:08:55,439 ...sangat, sangat buruk. 487 01:08:57,397 --> 01:09:00,229 Saya tidak bisa melakukan itu. 488 01:09:07,354 --> 01:09:08,814 Jadi, sekarang... 489 01:09:10,814 --> 01:09:13,564 Sekarang semuanya berakhir. 490 01:10:37,855 --> 01:10:40,480 Berbalik. 491 01:11:08,897 --> 01:11:11,189 Belajar? 492 01:11:18,064 --> 01:11:20,939 Ada apa, Maks? 493 01:11:21,022 --> 01:11:22,647 Hai. 494 01:11:25,314 --> 01:11:27,522 Meninggalkan. Meninggalkan. 495 01:11:29,272 --> 01:11:30,730 Berlangsung. 496 01:11:42,676 --> 01:11:44,178 Apakah dia mengambilnya? 497 01:11:44,278 --> 01:11:44,912 Bagus. 498 01:11:45,011 --> 01:11:45,679 Terima kasih. 499 01:12:25,397 --> 01:12:28,980 ANDA AKAN KELUAR 500 01:15:01,842 --> 01:15:02,443 Itu Arthur. 501 01:15:05,945 --> 01:15:08,681 Tidak ada gunanya, paham? 502 01:15:08,781 --> 01:15:10,049 Kamu bisa pergi, kamu tahu? 503 01:15:10,149 --> 01:15:10,749 Anda tidak dapat melarikan diri. 504 01:15:16,954 --> 01:15:17,521 Maks! 505 01:15:21,025 --> 01:15:23,226 Maks! 506 01:15:23,326 --> 01:15:23,893 Maks, kembalilah! 507 01:16:46,196 --> 01:16:46,796 Pergi ke arah lain! 508 01:19:56,230 --> 01:19:59,105 Bolehkah aku memeluknya? 509 01:19:59,189 --> 01:20:02,689 Ya, dia bisa melakukan pelukan kecil. 510 01:20:28,814 --> 01:20:31,647 Aduh. 511 01:20:51,189 --> 01:20:54,897 Ke mana pun Anda pergi, Aku akan pergi bersamamu. 512 01:20:56,939 --> 01:20:58,355 Janji? 513 01:20:58,439 --> 01:21:00,647 Saya tidak akan kemana-mana. 514 01:21:18,772 --> 01:21:22,147 Tidak, kami tidak akan mengirim kartu pos ke kucing. 515 01:21:22,230 --> 01:21:24,647 Terima kasih. 516 01:21:48,772 --> 01:21:51,480 Apakah Anda ingin makanan penutup? 517 01:21:54,439 --> 01:21:56,064 Apa itu? 518 01:21:56,189 --> 01:21:58,439 Bukankah kakimu dingin? 519 01:22:00,022 --> 01:22:01,897 Tidak. 520 01:22:14,855 --> 01:22:16,730 Maks, ada apa? 521 01:22:20,189 --> 01:22:22,397 Apa yang kamu lakukan di sini? 522 01:22:24,939 --> 01:22:26,772 Maks? 523 01:22:30,730 --> 01:22:33,522 Max, lihat aku. 524 01:22:33,605 --> 01:22:34,897 Hai. 525 01:22:37,397 --> 01:22:39,022 Maks. 526 01:22:56,355 --> 01:22:59,564 Saya pikir kita perlu pergi ke rumah sakit. 527 01:23:02,480 --> 01:23:04,897 Aku hanya perlu pulang. 528 01:23:07,064 --> 01:23:09,647 Aku hanya perlu pulang. 529 01:23:13,480 --> 01:23:15,355 Oke. 530 01:24:29,129 --> 01:24:34,129 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org